dẫy dụa
Définition
- Verbe :
- Se débattre violemment, se démener : "dẫy dụa" décrit l'action de se débattre avec force et agitation, souvent dans un état de détresse, de panique ou de résistance physique intense.
- Se tortiller, s'agiter convulsivement : le verbe peut également évoquer des mouvements corporels saccadés et incontrôlés, comme lors d'une crise ou d'une lutte désespérée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ta hết sức dẫy dụa. (Il s'est débattu de toutes ses forces.)
- Con cá vừa bắt được dẫy dụa trên thuyền. (Le poisson venant d'être attrapé se débat violemment dans le bateau.)
- Đứa trẻ dẫy dụa trong vòng tay của mẹ. (L'enfant se débat dans les bras de sa mère.)
Utilisation avancée
- Le terme "dẫy dụa" est souvent employé dans des contextes dramatiques ou littéraires pour accentuer l'intensité d'une lutte, qu'elle soit physique ou métaphorique. Il implique généralement un manque de contrôle et une énergie frénétique.
- Linh hồn dẫy dụa trong đau khổ. (L'âme se débat dans la souffrance.)
Variantes et mots apparentés
- Giãy dụa : variante orthographique moins courante du verbe "dẫy dụa", avec le même sens.
- Giãy giụa : synonyme direct, signifiant également se débattre avec violence.
- Vùng vẫy : se débattre, se démener (souvent dans l'eau ou pour se libérer).
Synonymes
- Se débattre : résister par des mouvements violents.
- Se démener : s'agiter avec une grande énergie, souvent dans l'impuissance.
- Se tortiller : faire des mouvements de torsion du corps.
Expressions idiomatiques
- Dẫy dụa trong tuyệt vọng : se débattre dans le désespoir.
- Nạn nhân dẫy dụa trong tuyệt vọng. (La victime se débat dans le désespoir.)